La gobernadora Evelyn Salgado informó en redes sociales que elementos de seguridad de los tres niveles de gobierno ya realizan acciones...
El encuentro se realizará, tentativamente, el día 15 del siguiente mes, según el gobernador electo...
El lesionado se trasladó por sus propios medios a la Cruz Verde Marcos Monteros para recibir atención médica...
Jalisco se posicionó en el primer lugar a nivel nacional con el mayor número de casos...
La presidenta agregó que dialogarán con centros educativos autónomos, como la UNAM, para 'avanzar en la gratuidad'...
La Secretaría de Educación Jalisco entregó mil 276 computadoras a docentes de educación preescolar, secundaria y de atención múltiple de escuela...
En los últimos 9 años, el gigante tecnológico Amazon ha invertido 110 mil millones de pesos...
Le pidieron a la mandataria que su gobierno garantice reglas claras para las inversiones, certidumbre jurídica, energías limpias y mayor seguridad...
Autoridades universitarias inauguraron la sexta edición de Sublime, un encuentro de industrias creativas digitales...
Desde la plataforma de lanzamiento de Boca Chica, Texas, SpaceX lanzó el Starship en el quinto vuelo de prueba...
El Tribunal Electoral de México declaró este miércoles "constitucionalmente inviable" frenar los comicios al interior del Poder Judicial en junio d...
El huracán Kristy se intensificó este miércoles a la categoría 4, en la escala Saffir-Simpson, en el océano Pacífico, mientras se aleja del terr...
El pasado día 15 el gobierno estadounidense envió una carta a Israel en la que advertía de que si no mejoraba la situación humanitaria en Gaza per...
El juez encargado del caso, Brian Cogan, lo acusó de haber llevado una doble vida....
La fallecida estrella del béisbol es un icono que impulsó el fanatismo de este deporte entre inmigrantes y los latinos...
Sergio Checo Pérez, octavo en la clasificación de pilotos de la Fórmula Uno, afirmó este miércoles que el Gran Premio de México que se correrá ...
El cantante colombiano llega a nuestro país y esta noche tiene una velada con su público tapatío...
La actriz Dolores Heredia vuelve a emprender su camino hacia la Comala del escritor Juan Rulfo en la nueva adaptación al cine de Pedro Páramo, en la...
Unos 200 globos aerostáticos estarán en el Festival Internacional del Globo de León con artistas invitados como el cantante de música urbana J Bal...
Uno de los más llamativos es la primera 'megaofrenda boutique', con figuras gigantes elaboradas de manera artesanal en diferentes técnicas d...
El escritor peruano Santiago Roncagliolo reveló este domingo sentir simpatías por las personas alejadas del éxito...
En ausencias
El Presidente
Emerge de lo más profundo de mi conciencia la necesidad de comenzar estas notas sobre un librito, en apariencia insignificante, con un par de versos de aquel himno de la Unidad Popular de Chile, que tanto y con tanto entusiasmo canté en aquella época en que el “compañero presidente”, el señor doctor Salvador Allende Gossens, era presidente de la hermana República de Chile.
“desde el hondo crisol de la patria /se levanta el clamor popular…”
El libro se llama Tlilámatl, cuya traducción literal sería Papel negro, pero ello no tiene en principio nada que ver con el significado literal de ambos términos en la lengua náhuatl que, tal vez no es ocioso recordar, que se ha hablado en este país que se llama México desde hace algo así como dos milenios.
Aprovechando el viaje, también me permito referir que esta palabra, “México”, que muchas veces repetimos sin saber su significado, es también de ese idioma y se traduce “en el ombligo de la Luna”, pero, al igual que Tlilámatl, la traducción literal nos lleva a un grave error.
México quiere decir, humildemente, “en el centro del universo”, de la misma manera que tlilámatl debe traducirse más bien como un boceto o borrador que, en este caso, se refiere a muy diversos temas. Quizá, sin ánimo de alusión mercantil alguna, podría traducirse también como “miscelánea”.
Está presentado de tal manera que, diferentes pensamientos de Natalio Hernández, su autor, se conjugan de modo que, una vez armado sin mayor dificultad el rompecabezas, emerge como quien no quiere la cosa el mensaje de que ahí mero están raíces fundamentales de nuestra identidad. Por eso viene a mi mente la idea del “hondo crisol” y una “porra” mucho más pueril, pero de significado similar, que arrastro también desde mi lejana juventud:
“¡Les guste o no les guste. Les cuadre o no les cuadre. El náhuatl es su padre!”.
Las 80 páginas de este librito nos llevan con un idioma, la traducción correspondiente y alusiones al otro, por el intríngulis del pensamiento de quien, como Natalio Hernández, cuyo pseudónimo ha sido a veces José Antonio Xocoyotzin, que en lenguaje de fifís quiere decir junior y todos conocemos como el nahuatlato más importante del tiempo presente.
Si bien el náhuatl es su lengua materna, lo mismo que la de Arturo Gómez Martínez, a quien le debe este libro un precioso prólogo, su trayectoria profesional docente es de gran valor y goza de amplio reconocimiento. Premiado dentro y fuera del país por instituciones de prestigio en ambos casos, y miembro de la Academia Mexicana de la Lengua, aunque no por tantos laudos haya desenterrado su identidad con su original huasteca veracruzana y porte con marcado orgullo la aureola de ser un náhuatl de pura cepa.
A favor de la publicación debo decir que no por modesta carece de belleza y enorme calidad: su letra es clara, su composición es perfecta y, en síntesis, puede decirse que es un ejemplar que se goza tener en las manos y leerlo, mirarlo y pasar sus hojas en cualquier dirección.
Aunque generalmente no les hacemos caso al comentar un libro, vale felicitar en este caso a Ixchel Sáenz Martínez por el diseño.
Con esta obra, bien claro nos queda que, como en él se dice:
Meláhuac yolchicáhuac Mexihco totlalnantzin.
“En verdad tiene fortaleza nuestra nación mexicana”.
[email protected]
jl/I